CÁDIZ: ATARDECER EN LA CALETA

viernes, 26 de febrero de 2021

28-F: DÍA DE ANDALUCÍA

 

 

 

 


 

Video de gran interés.

 
 En nuestro gran día                                                          
Las hermanas venimos
Sonrientes y muy contentas
Para abrazar al resto de España. 
Somos ocho y nos
Hemos puesto bien guapas.  
Ocho con oro en el pelo
Con aires de salinas blancas
Con velas marineras y
Bellas bahías de nácar.
Ocho de tez de aceitunas
Y azabache en las miradas
Noble y laboriosa Andalucía
                                                         ¡La muy amada!
 
 


 

HABLA ANDALUZA:

                                                                             
 

Nuestro lenguaje, el mayor tesoro
Zorrocotroso: = persona con pocas luces y testaruda que no cede cuando discute a razonamientos.

SINO:= los antiguos se referían así al destino de persona , colectivo o cosa.

ALCUZA: = dícese a la jarrita donde se echaba el aceite de oliva, deriva del árabe.

FLETE: = limpieza a fondo.

PARCUDIDA: = alguién o algo extremadamente sucio. 

INTEGERRIMO: = íntegro.

AVERIGÜELO VARGAS: = dícese que significa: "cualquiera lo sabe".

GAVETA: = cajón.

FETÉN: = bueno, sincero, verdadero, (como adjetivo o sustantivo.

BRIZAR: = acunar, arrullar.

TRETERO: = astuto, taímado.

PISAVERDE: = hombre presumido y preocupado en exceso por su imagen. Osea, un metrosexual, como ahora se dice.

LAURO: = premio, reconocimiento, galarón.

CAÑAÍLLA: = dícese popularmente a los naturales de San Fernando, (Cádiz).

BOQUERÓN: = vox populis a los de Málaga. 

  ENTRAR EN VOCABULARIO:

Más de dos mil voces o aceptaciones, no reconocidas por la Real Academia Española, forman parte del vocabulario de andar por casa en Andalucía. Lenguaje vivo de la calle para una comunicación autóctona y espontanea, patrimonio histórico-cultural de nuestro pueblo, (malsonante para ignorantes), siempre descriptivo, sonoro, bello, ocurrente, ingenioso y pleno de recursos que es lo que tiene cátedra, la voz popular.

GLOSARIO ANDALUZ DE PALABRAS:

Palabras habladas, algunas en desuso, pronunciaciones, su origen y significado. Sinónimos andaluces, herencias, formas autóctonas de llamar a las cosas o a los hechos,...

BISLAR: = robar, apoderarse de algo que no le pertenece , tanto material como inmaterial, se puede bislar, dinero, ideas...En la parte occidental; se dice birlar, de origen gitano.

PITIJOPO: = libélula, en Sánlucar de Barrameda. 
En Sevilla, zapatero.
En Cádiz, aviones.
En Trebujena, garrapatero y las más grandes; avionetas.

JARAMBEL: = objeto sin valor, sin uso o estropeado.
En Córdoba.

JARTIBLE: = dícese de persona cansina, repetitiva y molesta.
En Cádiz.

ALGOFIFA: = trapo para fregar suelos, en la actualidad se podría aplicar a la española fregona.
 En Sevilla.
En Málaga. 
En Córdoba.
En Cádiz se dice josifa.

CORCUJO: = cosido mal hecho en una tela reparada.
Muy extendido en toda Andalucía.

EMPERCOCHAO: = se utiliza para decir que no ha quedado bien limpio.
En San Fernando, (Cádiz).

SOPISANGUINA  = Sª Norte de Sevilla, se usa para definir a una mujer que se cree muy lista y está bien enterada de todo.

JARRABOCHEAR: = hacer pequeños trabajos o arreglar el cuarto de las herramientas.

En Córdoba mayormente.

AVÍO: = dícese cuando una persona tiene bastante poco y se apaña, también ingrediente en elaboración de receta de cocina, así como sinónimo de arreglo.

LLEGARSE: = se usa para decir que se va a algún sitio: ej; "Esta tarde me llego a tu casa"= "Esta tarde voy a tu casa".
Extendida en la parte occidental andaluza.

ESPA NUA: = Los Palacios, (Sevilla), se remonta al siglo XVII y es muy curioso, su origen es el  dicho popular: "Te temo más que a una espada desnuda". Las espadas estaban envainadas y cuando se "desnudaban" era para combatir o agredir.  

ESPACHURRAR: = se dice cuando algo está muy apretado, ej; "estos zapatos me están espachurrando los pies.
Muy extendido en toda Andalucía.

CACARUCA: = dificultad: "Este asunto tiene cacaruca. También persona de mala condición. Tiene además un uso zalamero= "Esta niña tiene cacaruca".
En Cádiz mayormente.

AN CÁ: = ir a casa de...o a la  tendera, ej; "Voy a casa de mi madre", "Voy a casa de Josefita, (la tendera). 
En Cádiz y otros lugares andaluces.

CHUCHURRÍO: = cuando queremos expresar que algo o alguién no está bien, ej; una planta mustia, "Hoy no me encuentro bien". 
En Málaga. 
En parte de Granada.
En parte de Jaén.
Parte occidental de Andalucía.

CHÍCHAROS: = alubias.
En Sevilla.
En Jerez de la Frontera, guisantes.


 Tengamos el orgullo y el deber de hablar nuestro lenguaje tal y como lo heredamos,  que nos son propio, pero el sagrado compromiso de conocer y escribir correctamente la Gramática, lo uno no debe eclipsar a lo otro, naturalmente.
 
 







Foto de cabecera. Los otros dos son de internet.

Mi amiga, Aurora Belmonte.


32 comentarios:

  1. Un región basta, y variada, y alegre, con sus artistas y grandes hombres.

    Por Andalucía, cómo no. Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Las palabras cuando salen son de todos, las hacemos nuestras y el idioma se pone de gala cuantas mas usamos. Muchas de las que citas tienen origen latino, árabe... y son de uso común en el español. Compartimos idioma. Por lo demás desde el principio hasta el final has montado una entrada magnifica. Abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es, en algunos lugares se quedan enraizadas más que en otros, pero desde que se comenzó a viajar son conocidas no solo en Andalucía, sino en casi todo nuestro país. ya sabes lo mucho que me gustan las curiosidades históricas.
      Ya he dedicado otra entrada en el otro blog para tan día especial.
      Muchas gracias por esas palabras tan bonitas.

      Abrazos y saltibrincos.

      Eliminar
  3. Respuestas
    1. Me alegro que te lo parezca. Gracias pòr venir.

      Buen finde.

      Un beso.

      Eliminar
  4. En mi Diccionario en tono de humor, al Día de Andalucía lo denomino DIABÉTICO.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaaaaaaa ¡Lo que a ti no se te ocurra!
      Ya me daré un garbeo, eres la repera, no ni ná...

      Un beso.

      Eliminar
  5. Feliz día de Andalucía!!
    Divertidísimo esto de las palabras, la de "chuchurrío" la utilizaba mi abuela.
    Besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El habla de los abuelos andaluces, un día traeré algo de eso, son palabras muy curiosas, ya verás...

      Un beso.

      Eliminar
  6. Me maravilla, la cantidad de vocablos que mi pueblo, Valdepeñas, usa similares o iguales a los que nos brindas.
    La proximidad y nuestra "querencia" de traspasar Despeñaperros.
    Besos y feliz día.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por supuesto, la vecindad tiene su influencia, ya sabes, nosotros hablamos en un correctísimo anlalú, jaaaaaa...
      Gracias Juan.

      Un beso.

      Eliminar
  7. Muy feliz día Andalucía! Ya me parecía que eras de por ahí, Maricarmen, como dije en el blog de Ester, tu alegría y gracia tienen ese sello. Gracias por traernos el vocabulario particular de esa tierra, algunos coinciden con el hablar común, como sino, gaveta y alcuza. Muchas felicidades para vos y tus hermanas! Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un gran día que debido a las circunstancias no se puede celebrar, lo aceptamos como todo lo demás con responsabilidad y solidaridad.

      Alcuza, voz árabe...y ya sabes que estuvieron por muchos lugares...

      Un berso y agradecida por tu seguimiento.

      Feliz finde.

      Besos.

      Eliminar
  8. Muchas felicidades para ANDALUCÍA en su día.Me ha encantado la entrada y esos dichos de tu tierra aunque algunos ya conocía.Besicos

    ResponderEliminar
  9. Gracias Charo, no te pierdas el video...

    Sírvete lo que quieras, Chin chin.

    Besos.

    ResponderEliminar
  10. Algunas las conocía y otras sin embargo otras no. Depende de la zona en donde se digan. Cada lugar tiene unos dichos característicos para diferenciarlos de los demás.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Desde quen comezamos a viajar, sobre todo con el tren, ya se extendió por lugares más o menos cercanos en nuestro entorno estas palabrejas, que me recuerdan mucho al habla de mis abuelos y que un día traeré como curiosidades históricas. Con las de Caí, prepárate para reír...
      Cuidate mucho, Antonia.

      Un beso.

      Eliminar
  11. Feliz día de Andalucia!!!
    Tenomos que sentirnos orgullosos de lo que somos y de como somos.
    Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo estamos en su mayoría, y no desperdicio la oportunidad de manifestarlo, son sentimientos muy arraigados en mi famalia.

      ¡Viva Andalucía!

      Besos.

      Eliminar
  12. Que bonito Mari Carmen, me han encantado, algunas palabras las decimos igual por aquí. Feliz día de Andalucía.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Teresa, por Extremadura muchas también son conocidas, tanto como las riquísimas "Perrunillas", con su almendra decorando el célebre dulce extremeño, me lo trae mi marido, jeeeeeee...
      No te pierdas el video.

      Un beso.

      Eliminar
  13. Felicidades miarma!!!!,que pases un extraordinario día y que sigas ejerciendo de andaluza.
    Beso fuerte.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Igualmente, comadre!
      Le he hecho todo un cante a toíta Andalucía, (no le mires la métrica), está elaborada con el corazón...
      ¿Con los tuyos más cercanos te vas de perolá? ¡¡Qué ganas tengo de erstar vacunada y con toda la parentela hacer un arroz en el campo y pasar un buen día!
      ¡La de achuchones que voy a dar!

      Sigues ejerciendo de andaluza también, lo haces fenomenal.

      Besos.

      Eliminar
  14. Que interesante y bonito lo que compartes y en parte desconocia. Saludos amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues gracias niña, esa es la idea, compartir nuestras cositas bonitas y que las disfrutemos juntos.

      Un día traeré el "Habla de los abuelos", son palabrejas increíbles...

      Un abrazo, preciosa.

      Eliminar
  15. Una entrada redonda, amiga...Se nota que le has puesto talento, gracia y alegría...Por cierto, muchas palabras que citas se dan en nuestros pueblos de la Mancha.
    Felicidades por ese día grande de Andalucía para ti y todos los andaluces que lo son y la amamos.
    Mi abrazo entrañable y feliz domingo, amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Agredecida por tus cariñosas palabras para mi tierra.
      Buneno, Jaén está muy próximo a La Mancha y desde que se comenzó a viajar más las lalabrejas lugareñas se fueron extendiendo más. Un día hablaré del habla de nuestros abuelos, son la repera...

      Feliz semana y cuidate.

      Besos.

      Eliminar
  16. Interesante entrada, te deseo un feliz día, un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Bienaventurada, bienvenida y gracias por comentar. Creo que eres nueva, espero que te sientas a gusto en esta tu casa desde hoy. Ya iré por tu blog.

      Feliz semana.

      Un abrazo.

      Eliminar
  17. ¡Qué interesante entrada, por Dios!
    He aprendido muchas palabras que desconocía, son geniales.
    Saludos

    ResponderEliminar
  18. La idea es compartir con vosotros nuestras más queridas tradiciones y curiosidades de las propia Cultura, me alegro que te gusten.
    Agrdecida por tu visita, no te prives, jeeeeeee...

    Besos.

    ResponderEliminar