RECUERDOS: ASÍ HABLABAN NUESTROS ABUELOS
 |
| Los abuelos atesoran palabras usadas en antaño muy valiosas. |
VOX POPULIS
PÓS VAYA CONDIÓ= pues vaya con Dios...
ARRENJUNTARSE= unirse en pareja sin casarse...
LORITO =ventilador pequeño: "poner un ratito el lorito ofú con la caló que ase"...
ESTAR EN CHOCLERA= estar recogido en casa por las inclemencias del tiempo, preferiblemente ya en la cama.
ESTÁ HECHA UNA CONTUVÍA= mujer que se encuentra apocada o cobarde...
CAMBALLÁ= andar tambaleante del borracho, dando un arreón que termina desviándose hacia el otro lado...
VISTOSONA= mujer de buen ver...
BIZCO PARDÁ= personaje que vivió en Sevilla del que se hicieron tantos chistes como hoy de Lepe...
KATIUSKAS= antaño, botas de agua...
TABARDILLO MAL CURAO= se dice de alquien revoltoso que es un incordio...
CHUCHURRIO= palabra aún en uso en Andalucía= mustio...
PAPEL DE ESTRAZA=
de uso cotidiano en antaño para envolver alimentos y objetos en las
tiendas, (equivalentes a las bolsas de plásticos de hoy)...
NI UNA LATA= no tener ni mijita de dinero...
CUARTO Y MITAD= al igual que la mitad del cuarto, eran las fracciones de kilo que más se usaban a diario en las cestas de las compras...
VIEJO PELLEJO= recriminar a alguien por alguna manía, haciendo hincapié en su condición de viejo...
VOLANTÓN= chaval que está dejando de ser niño y empieza a salir con sus amigos...
POLLITA= niña o adolescente...
APAMPLAO= alelao...
HUESO CUQUI= (coxis o cócaix), simplificando así por el andaluz...
BOLSA DE PIÑONES= en Lebrija, cuando alguen pide al comprar una bolsa de pipas...
PITERA= herida causada por una pedrada...
ESCAMONDAR= lavar a fondo, ej: cuando la madre dice: "llegó el muy canalla que le tuve que dar un escamondao...
TALEGA= era la bolsa de tela para meter el pan cuando se compraba, y se colgaba después en la cocina o metía en la alacena...
EXPRESIONES REDUNDANTES Y COLOQUIALES= baja pabajo, sube parriba, entra padentro...
VOSOTROS USTEDES= expresión universal andaluza que conoce el resto del país y que llama mucho la atención en el resto. Es una fórmula que a mi entender expresa confianza y respeto a la vez...
TENGUERENGUE= de equilibrio inestable, pero que no se cae...
TROCHA= atajo...
* ESPICHAR = morirse...
* PATOCHÁ = tontería...
* MI GENTE = mi familia...
Estas tres últimas la fuente es:
www.eldiariodetriana.es
EXPRESIONES REDUNDANTES Y COLOQUIALES= baja pabajo, sube parriba, entra padentro...
VOSOTROS USTEDES= expresión universal andaluza que conoce el resto del país y que llama mucho la atención en el resto. Es una fórmula que a mi entender expresa confianza y respeto a la vez...
TENGUERENGUE= de equilibrio inestable, pero que no se cae...
TROCHA= atajo...
* ESPICHAR = morirse...
* PATOCHÁ = tontería...
* MI GENTE = mi familia...
Estas tres últimas la fuente es:
www.eldiariodetriana.es
 |
| Sardinel: escalón de entrada de una casa o habitación sevillana. |
El
vocabulario sevillano en peligro de extinción ha dado sus frutos
inmediatos. Palabras y modismos que no estaban incluídos en esa primera
selección de vocablos locales. Nuestros abuelos hablaban así antaño.
Creo que es muy interesante recordarlas para muchos y conocerlas para
los más jóvenes, citando los orígenes. El lenguaje siempre es fuente de
riquezas y conocimientos vitalicios:
GUARNIO:
una gran mayoría tiene que ver con la adjetivaciónes que describen
estados de ánimos o comportamientos de nuestros mayores. Así cuando
expresaban descuarnecio, (no confundir con desprevenido). Digamos que significa: quitar los adornos y guarniciones a la cabalgadura, (de frecuente uso en antaño), el "guarnido" del habla sevillana está: indefenso, desprovisto, desfallecido. Otra de las palabras que nos quedó es:
AZUFRAO: sinónimo común de encendido o colérico.
AHILADO/APILADO: la Academia lo da por sinónimo de desfallecido, desmayado
por falta de aliento, pero el hablante mayor sevillano le da un
significado coloquial propio porque circunscribe esa falta de sustento
al estómago, cuando después de un madrugón o una velada no se ha
echado nada para las tripas. Por ahí se nos cuela otra palabra prima
hermana como es "apilar", pero no en sentido de hacer pila colocando uno encima de otros objetos, sino convertir el estómago en una "pila" de tanta agua como se bebe sin alimento alguno. La expresión exacta, caída en desuso era "apilarse como un rano".
JARDAZO: no es exclusiva de Sevilla, sino que la comparten casi todas las hablas. El jardazo es un golpetazo rotundo al caer el cuerpo a tierra. Y está emparetado con el sinónimo en extensión geográfica de uso con el guarrazo.
ENGOLLIPAR: es una de las más recurrentes que nos han quedado de sus multiples variantes de engollipar: "engullir, engallipar".
CANCO: ya muy en desuso, significa varón enmasculado. Designa al individuo que ha perdido uno o los dos testículos.
SARDINEL: otra hermosa palabra de la Campiña sevillana, el escalón de acceso al zaguán,
(casapuerta en Cádiz). Toma su expresión de forma en que se colocan los
ladrillos (de canto, cara con cara), pero sólo por estos lares designa a
ese poyete en el que una se puede sentar a ver pasar la tarde...
Magnificas reflexiones...
Con estas bonitas margaritas felicito a todas las Emilias y Emilios, ( por lo visto hay varios). También a los Vicentes de nuestra gran familia bloguera, brindemos por ellos desde casa, chin chin...
Un abrazo.
| Emilio | |
|---|---|
| Origen | Latino o griego |
| Santoral | 5 de abril 22 de mayo 28 de mayo 6 de octubre 15 de septiembre |
| Significado | Latín: Rival Griego: Amable |
| Zona de uso común | Occidente |
Fotos: internet.
Continuará.
Ojalá no se pierda nunca, es un vocabulario parte de la cultura no solo andaluza, solo hay que leer a los sabios contemporáneos para encontrar muchos de esos términos. Abrazucos sin espachurrarte
ResponderEliminarA mi me gustaba estar con mis mayores y recuerdo muy bien aquellas reuniones en el patio, cocina, playa, etc, pienso que el lenguaje es una fuente de enriqueza y conocimientos que debemos conocer, cuidarlo para que no se pierdan. Desde la llegada del tren, los viajes se empezaron a fomentar y ya los del norte, nos dejaban sus expresiones de su tierra, los del sur íbamos a otras ciudades y lo mismo, pero todas tienen sus orígenes, son nuestras señas de identidad, o eso creo...
Eliminarenga, un bastinazo de comentario. ¡Olé tú!
Besos.
Podrías hacer un "Pasapalabra" de vocablos sevillanos y andaluces!!
ResponderEliminarMe ha encantado conocer estas expresiones.
Mil besos.
No creas que no lo he pensado. Que cada uno aportara palabras de poco uso de su tierra, sería interesante, pero muy poco viable, por razones obvias...
EliminarBueno, habrá más, jeeeeee.
Gracias por venir.
Besos.
Me quedo con escamondar. Un beso
ResponderEliminarEse es de traca, se aplicaba a un lugar muy sucio, un niño después de jugar en la calle, (cuando se podía jugar en ella), o cualquier cosa que había que limpiarla en profundidad,,,
EliminarUn beso.
No debemos perder estas joyas, por aquí perdimos el bable o lleunés y cuando se pierde una lengua se pierde parte de la identidad de un pueblo.
ResponderEliminarAbrazote utópico.-
Por lo menos, cuidar que no nos resulten desconocidas, debemos cuidarlas, nuestra generación tiene el timón, hay que legarlas.
EliminarUn beso.
Muy buenos dias que continúe l..muy interesante. Besos
ResponderEliminarHola Campi, bueno, hoy tocó este tema, si te agradó, me alegro. Habrá alguno más.
EliminarBesos.
Desde luego los abuelos de hoy no hablamos así, pero tampoco recuerdo que lo hicieran los míos, bien es verdad que hay muchas palabras que aun se escuchan, en tanto otras, bastantes, no las había escuchado nunca.
ResponderEliminarSaludos
No como ellos, pero yo conozco las palabras, no todas, pero muchas sí. Se nota que pasaba tiempo con mis mayores porque tengo la costumbre de citar los refranes para hacer comparaciones o potenciar un argumento, los abuelos los decían por lo mismo, aún no he acabado, prepárate, jaaaaaa
EliminarSaludos.
Será por proximidad, pero en Mi pueblo se usan bastantes de las palabras que nos muestras..
ResponderEliminarAunque hay una AZUFRAR, que en mi tierra no significa encendido o colérico. Allí estar "azufrao" es estar borracho.
La explicación viene de las varillas de azufre que se encendían dentro de las tinajas de vino para limpiarlas y desinfectarlas.
Besos.
Ciertamente, la misma frase tiene distinto significativo en otros lugares, son cosas tan curiosas como interesantes, en fin otro dñia más, gracias Juan.
EliminarUn beso.
Mi enhorabuena, y gracias, por tan magnífico estudio sobre el léxico andaluz.
ResponderEliminarExceptuando Pitera y Trocha, el resto me son familiares, aunque por desgracia ya tienen poco uso. Y haciendo un poco de memoria te puedo decir que últimamente de las mencionadas utilizo: talega, Mi gente y Escamondar, casi a diario; y cuando se tercia o la cosa viene a huevo: Espichar, Jardazo, chuchurrio y Camballá, y que conste, que esta última, no por estar borracho sino, que últimamente ando peor que un pato con reuma, y de vez en cuando doy algún que otro camballazo.
Un beso,estimada amiga, Mari Carmen.
Esto es la repera, jaaaaa, ya os traeré alguna más, se debe cuidar y merecen ser conocidas.
Eliminaryo cuando voy con prisas también doy camballás, jeeeeeee
Un beso.
Me hace gracia tu entrada. En mi casa siempre se han usado palabras que en Madrid no se utilizan: escamondar, guarnío, esaborío, ha quedado niquelao, fulanito le habla a menganito, zarcillos... qué se yo, y es que el vocabulario andaluz es de los más extensos (dicho por estudiosos del español) :)) SAludos.
ResponderEliminarAsí es, a mi me gusta estas cosas, las encuentro interesantes y curiosas, "fitetú", jaaaaa, es de los más extensos, sí, y no debería perderse.
EliminarGustazo en verte por aquí.
Un abrazo.
Hay algunas que no las conocía.
ResponderEliminarGracias por enseñármelas, comadre
No es raro, pero bueno, aquí estamos, hoy tocó este tema.
EliminarMe acordé de ti cuando escribí "jardazo" ¡Ainnssssnnnnnn!
Besos.
Me encanta, es que son expresiones que me traen muchos recuerdos. Besos cariño :D
ResponderEliminarMuchos, de siglos, jaaaaaaaa.
EliminarBesitos.
Nuestros abuelos atesoraban palabras, que ya no conocen nuestros jóvenes...Nos dejas un buen ramillete, hermoso trabajo que te agradecemos, Mari Carmen.
ResponderEliminarEl video es una preciosura. El amor cura, cuánto más amor menos miedo y más libertad. Es importante dar y recibir amor para nuestra salud física y espiritual.Gracias por el video, amiga.
Mi abrazo y mi cariño en esta semana de Resurrección.
Que nunca se pierda!!.
ResponderEliminarGracias por tu aporte.
Un beso.
Hola1 algunas de esas palabras las dice mi abuela, ella es la mejor. Besos
ResponderEliminarBuena colección. Algunas están extendidas.
ResponderEliminarUn abrazo.
Buen recopilatorio. Muchas no las conocía pero unas poquitas me han recordado a personas que sí las decían.
ResponderEliminarSaludos
Me encanta este vocabulario, tiene su gracia y es una pena que se pierda. Recuerdo que yo usaba Katiuskas cuando llovía.Besicos
ResponderEliminarEse habla de los abuelos, me lo conozco bastante bien.
ResponderEliminarBesos
Gracias, Mª Jesús, no voy añadir ná, lo has resumido chachi pirulis...
ResponderEliminarEl video tiene un mensaje tan positivo como progundo, sobre todo, verídico.
Te deseo una estupenda semana y cuidate.
Besos,
Joyas del diccionario, no conocía ni la mitad :-)
ResponderEliminarUn abrazo
Pues ya sabes algo más de los andaluces, el habla de los abuelos...
ResponderEliminarGracias `pr participar.
Un beso.
Palabras que son patrimonio de una ciudad pero que se expanden por toda nuestra cultura.
ResponderEliminarBesos.
Casi todas esas palabras se usaban en mi pueblo y todavía se dicen algunas. Yo suelo anotar algunas que recuerdo que decía mi abuela. Gracias y besos.
ResponderEliminar